Medizin · Übersetzung

Medizinische Übersetzung, bei der Genauigkeit Patienten schützt

Patientenakten, medizinische Berichte, Produktdokumentationen und Gesundheitsinformationen, übersetzt von Linguisten mit medizinischem Hintergrund und geprüft auf Terminologie und Patientensicherheit.

Wir arbeiten in Übereinstimmung mit ISO 17100 und ISO 9001

Was wir übersetzen

  • Arztberichte und Entlassungsbriefe
  • Patientenakten und Untersuchungsergebnisse
  • Gebrauchsanweisungen für Medizinprodukte
  • Patienteninformationen und Einwilligungserklärungen
  • Fachartikel und Kongressmaterialien aus der Medizin
  • Korrespondenz mit Krankenhäusern und Krankenkassen

Fachkompetenz

  • Linguisten mit medizinischem oder naturwissenschaftlichem Hintergrund
  • Terminologie, geprüft anhand des aktuellen medizinischen Sprachgebrauchs
  • Vertraulicher Umgang mit Gesundheitsdaten
  • Revision durch einen zweiten medizinischen Linguisten auf Wunsch

So funktioniert's

1

Kostenloses Angebot anfordern

Beschreiben Sie Ihr Projekt und laden Sie Dateien hoch. Gleichzeitig wird ein kostenloses Kundenkonto erstellt.

2

Wir planen und bestätigen

Wir wählen die passenden Spezialisten aus und senden Ihnen ein schriftliches Angebot mit Preis und Liefertermin.

3

Online verfolgen

Angebot bestätigen, Fortschritt verfolgen, mit Ihrem Projektmanager kommunizieren und das Ergebnis in Ihrem Kundenportal herunterladen.

Warum Kunden sich für Wagner entscheiden

Ein Partner für alles

Übersetzung, Untertitel, Dolmetschen, Marketing, KI und Beratung aus einem Team und einem Konto.

Spezialisten, keine Generalisten

Jedes Projekt wird von Fachleuten mit der passenden Sprach- und Fachkompetenz bearbeitet.

Transparent und online

Angebote, Dateien, Termine und Rechnungen in einem sicheren Kundenportal, rund um die Uhr verfügbar.

Schnelle Antwort

Wir beantworten Angebotsanfragen in der Regel innerhalb eines Werktags, oft sogar schneller.

Häufig gestellte Fragen

Übersetzen Sie auch Dokumentationen zu Medizinprodukten?

Ja. Gebrauchsanweisungen, Etiketten, technische Unterlagen und Softwareoberflächen für Medizinprodukte – mit einheitlicher Terminologie in allen Sprachen.

Wie schützen Sie Patientendaten?

Dateien werden ausschließlich über unser sicheres Kundenportal ausgetauscht, der Zugriff ist auf die Linguisten Ihres Projekts beschränkt, und auf Wunsch anonymisieren wir die Daten vorab.

Wie wird der Preis berechnet?

Üblicherweise pro Wort oder pro Seite, abhängig von Sprachpaar, Fachgebiet, Umfang und Frist. Sie erhalten ein schriftliches Angebot, bevor die Arbeit beginnt.

Bereit loszulegen?

Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt. Sie erhalten ein kostenloses Angebot und ein kostenloses Kundenkonto, mit dem Sie alles online verfolgen können.

Kostenloses Angebot anfordern

Kostenlos und unverbindlich. Sie zahlen erst, wenn Sie ein Angebot annehmen.